Willkommen in Markra … aaa … anstädt

Normalerweise läuft der Dreh eines Filmes so ab, dass man sich ordentlich darauf vorbereitet und auch mal recherchiert, was einem denn da so alles vor die Linse kommen und ins Mikrofon kriechen könnte.

In den gängigen Nachschlagewerken wird man unter M wie Markranstädt als erstes darauf hingewiesen, dass bei der Aussprache des Namens die Betonung auf der ersten Silbe liegt. Man könnte also fast von selbst darauf kommen.

Allerdings gebietet der Pressekodex selbst den in Kompensationsgeschäften absolut erfahrenen Journalisten, ihre Quellen kritisch zu hinterfragen. Sogar bei Wikipedia soll bekanntlich gelogen werden, dass sich die Balken biegen.

Unvertraute Laute

Um nicht irgendwelchen Verschwörungstheorien auf den Leim zu gehen, ist der gestandene Journalist also gut beraten, fragwürdige Quellen und deren Aussagen im Zweifelsfall standhaft zu missachten.

So wohl auch geschehen im Filmbeitrag von MyTV, der übrigens mit der Einblendung „Dauerwerbesendung“ dekoriert ist (was auch noch zu der Frage führen könnte, wer denn die zahlenden Werbepartner waren?).

Weil es nicht sein kann, dass in unserer zurechtgegenderten und political korrekten Muttersprache eine aus drei Silben bestehende Ortsbezeichnung auf der ersten Silbe betont wird, hat man dieses Axiom vorsichtshalber ignoriert.

Schließlich wird auch bei Mittweida das Ei betont, bei Markkleeberg das Doppel-E oder bei Meerane sogar das A, obwohl das Doppel-E in der ersten Silbe geradezu nach exklusiver Betonung schreit. Auch im internationalen Sprachverkehr wird deutschlandweit eine einheitliche Regelung verfolgt. Bei Wiesbaden beispielsweise oder Hannover, Salzgitter, Waldkraiburg und Blaubeuren.

Nur Markranstädt will da eine Ausnahme machen und das ist dem Rest der Welt wirklich nicht zuzumuten. Wo kämen wir da hin, wenn wegen jeder kleinen Minderheit gleich eine ganze Muttersprache umgekrempelt werden soll?

Wider dem Duden

Wir haben noch nicht mal den Wegfall der Mehrheit der Neger aus unserer Sprache richtig verkraftet. Von Zigeunern ganz zu schweigen, deren Soßen noch immer nach ihnen benannt sind, obwohl sie in der EU politisch korrekt als Rotationseuropäer bezeichnet werden müssen.

Da ist die Redezeit im Stadtrat schon nach der Grußfomel um, wenn es heißen muss „Markraaanstäderinnen und Markraaanstädter mit rotationseuropäischem Migrationshintergrund und rotationseuropäischen Migrationshintergründinnen“.

Nee, ist schon ganz gut so, dass uns die Quantitätsmedien aus Dresden (da wird seltsamerweise die erste Silbe betont) behutsam an die gesamtdeutsche Angleichung der Aussprache unseres Städtenamens heranführen.

Worum es in der Dauerwerbesendung über Markranstädt ging, haben wir übrigens leider nicht so richtig mitbekommen. Wir waren von den satirischen Elementen dieses Beitrages derart überwältigt, dass uns der unbestritten vorhandene tiefere Sinn des Films verborgen blieb.

Hier ein kurzer Zusammenschnitt der satirisch wichtigsten Sprachszenen (einfach draufklicken).

Da es eine Dauerwerbesendung war, hoffen wir nur, dass nicht ein Markraaanstädter auch noch Geld dafür bezahlt hat, um dieser Lautgebung zu stärkerer Bekanntheit zu verhelfen. Andererseits … der Spaß war’s wert.

Auch und gerade deshalb möchten wir uns beim Jens, beim Uwe, dem Frank, dem Michael und dem Stefan aufrichtig dafür bedanken, dass sie ihre neue Duzfreundin Regina bis zum bitteren Ende darüber im Unklaren gelassen haben, wie der Name ihrer Heimatstadt ausgesprochen wird.

So und nur so kann ein Film schon während seiner Erstausstrahlung zur TV-Legende werden. Danke dafür!